dormir cent ans (A hundred years of sleep) - our productions - La part des anges - Pauline Bureau

dormir cent ans (A hundred years of sleep)

Opening 2015, TDB, Centre dramatique national Dijon Bourgogne.

A hundred years of sleep received the Molière Award 2017 for best show for young audiences.


Cast and creative

Writing and direction Pauline Bureau
Cast : Yann Burlot, Nicolas Chupin & Alban Guyon (alternately), Camille Garcia & Murielle Martinelli (alternately), Marie Nicolle & Valentine Alaqui (alternately),

Dramaturgy Benoîte Bureau
Set design and visual effects Yves Kuperberg
Vidéo assistant Alex Forge
Sound design and composition Vincent Hulot
Light Design Bruno Brinas
Costume design Alice Touvet
Artistic collaboration Cécile Zanibelli

Stage Management Sébastien Villeroy.  Video Operation Christophe Touche & Justin Artigues (alternately) Light board operation Bruno Brinas & Pauline Falourd (alternately) Sound board operation Sébastien Villeroy & Vincent Hulot (alternately)

“World is alive only for those who wake it up.” Bruno Bettelheim

Aurore is 12. She can feel something changing in herself. Day after day, she takes pictures of herself to seize what is transformed.
Théo is 13. Every afternoon, he comes home from school and waits, alone, for his father to come back. But he’s not really alone. He’s with the Frog King, his favourite comics hero, that nobody can see but him.
Aurore wonders what a French kiss feels like. Théo would like to know if he’s good looking. She plays the piano. He rides the city with his skateboard. Some days, they are ashamed with their parents. And some evenings, when their parents are out, they’re scared. Some nights, they dream. And in their dreams, they meet.

Pauline Bureau

Text is published by Editions Actes Sud Papiers.

The show received the jury award and the public award at Momix 2016 (international festival of performing arts aimed at young audiences).

A Hundred years of sleep is also performed in sign language (French), adapted by Laurent Valo and association Accès Culture.


Produced by the company La part des Anges, with the support of Adami and Ville de Rouen.

Coproduced by Théâtre Dijon Bourgogne -CDN, Le Volcan – Scène nationale du Havre, Théâtre de Chevilly-Larue André Malraux

Creative residencies : Theâtre Paris Villette, Théâtre Dijon Bourgogne CDN.

The company La part des Anges is subsidized by the Ministère de la Culture / Drac Normandie (National and International Companies Endowment),, and by the Région Normandie. Pauline Bureau is associate artist at Le Merlan, scène nationale de Marseille.


Press - ZEF - Isabelle Muraour

Promoter area


photo : Pierre Grosbois


past performances

SEASON 2018-2019

QuimperTrès Tôt Théâtre, scène conventionnéeTuesday 30 April 201914h30
Tuesday 30 April 201920h
Monday 29 April 201914h30
Sainte-MaximeLe CarréTuesday 2 April 201914h30
Tuesday 2 April 20199h30
Monday 1 April 201914h30
BronPôle en ScènesFriday 29 March 201914h30
Friday 29 March 201920h30
Thursday 28 March 201914h30
Fos-sur-merScènes & Cinés / Le Théâtre de FosSaturday 23 March 201911h
Friday 22 March 201914h30
Friday 22 March 20199h30
VitréCentre culturel Jacques DuhamelTuesday 12 March 201910h
Tuesday 12 March 201914h15
Monday 11 March 201910h
Monday 11 March 201914h15
Sunday 10 March 201916h
Cesson-SévignéLe Pont des ArtsMonday 4 March 201910h
Monday 4 March 201914h
Sunday 3 March 201917h
Inzinzac-LochristTrioSFriday 1 March 201910h
Thursday 28 February 201914h
Thursday 28 February 201919h30
Saint-Michel-sur-OrgeEspace Marcel CarnéSaturday 16 February 201916h
Friday 15 February 201914h30
Friday 15 February 201919h30
NantesLe Grand TFriday 8 February 201914h
Friday 8 February 201920h30 LSF
Thursday 7 February 201920h
Wenesday 6 February 201920h
Tuesday 5 February 201920h
Monday 4 February 201920h30
ParisLa Colline, Théâtre NationalSunday 23 Décember 201814h30
Saturday 22 Décember 201814h30
Saturday 22 Décember 201819h
Friday 21 Décember 201814h30
Friday 21 Décember 201819h
Thursday 20 Décember 201814h30
Wenesday 19 Décember 201814h30
Tuesday 18 Décember 201814h30
Sunday 16 Décember 201814h30
Saturday 15 Décember 201814h30
Saturday 15 Décember 201819h
Friday 14 Décember 201814h30
Friday 14 Décember 201819h
Thursday 13 Décember 201814h30
Wenesday 12 Décember 201814h30
Tuesday 11 Décember 201819h
LavalLe Théâtre, scène conventionnéeWenesday 5 Décember 201810h
Wenesday 5 Décember 201818h
Tuesday 4 Décember 201814h
ColmarLa Comédie de l'Est, Centre Dramatique NationalThursday 29 November 201810h
Thursday 29 November 201814h15
Wenesday 28 November 201819h LSF

past performances

SEASON 2017-2018

BordeauxTnBA, CDN Friday 18 May 201810h30
Friday 18 May 201819h30 LSF
Thursday 17 May 201810h30
Thursday 17 May 201814h
Wenesday 16 May 201814h30
Wenesday 16 May 201819h30
Tuesday 15 May 201814h
Tuesday 15 May 201819h30
Juvisy sur OrgeBords de ScènesFriday 4 May 201814h
Friday 4 May 201820h30
Thursday 3 May 201814h
Villeneuve d'AscqLa Rose des vents, scène nationaleThursday 19 April 201810h
Thursday 19 April 201814h
Wenesday 18 April 201819h
PerpignanThéâtre de l'Archipel, scène nationaleMonday 9 April 201809h45 LSF
Monday 9 April 201814h30
Sunday 8 April 201816h30
NarbonneScène nationaleFriday 30 March 201809h45
Friday 30 March 201814h45
Thursday 29 March 201809h45
Thursday 29 March 201814h30
Wenesday 28 March 201809h45
Tuesday 27 March 201809h45
Tuesday 27 March 201814h30
Monday 26 March 201809h30
Monday 26 March 201814h30
Saturday 24 March 201815h30
Friday 23 March 201814h30
VannesThéâtre d'Arradon Friday 23 February 201810h
Friday 23 February 201814h15
Scènes du GolfThursday 22 February 201814h15
Théâtre d'Arradon Thursday 22 February 201819h
Pont-Audemerl'EclatWenesday 14 February 201810h
Tuesday 13 February 201814h
Tuesday 13 February 201819h
Pontault Combaultles PasserellesFriday 9 February 201814h
Friday 9 February 201819h LSF
Thursday 8 February 201814h
La RochelleLa Coursive, Scène nationaleThursday 1 February 201810h
Thursday 1 February 201814h15
Wenesday 31 January 201810h
Wenesday 31 January 201819h30 LSF
Tuesday 30 January 201814h15
SaintesLe Gallia ThéâtreWenesday 24 January 201810h
Tuesday 23 January 201814h
Tuesday 23 January 201819h30
Les Sables d'OlonnesLe ThéâtreFriday 19 January 201814h15
Friday 19 January 201820h30
Thursday 18 January 201814h15
MaconLe Théâtre, scène nationaleThursday 11 January 201809h30
Thursday 11 January 201814h
Wenesday 10 January 201819h
VésinetLe ThéâtreFriday 22 Décember 201710h
Thursday 21 Décember 201714h
Thursday 21 Décember 201720h30
OullinsThéâtre de la RenaissanceSaturday 16 Décember 201716h
Friday 15 Décember 201709h45
Friday 15 Décember 201719h
Thursday 14 Décember 201709h45
Thursday 14 Décember 201714h15
Wenesday 13 Décember 201709h45
VillefontaineThéâtre du VelleinThursday 7 Décember 201709h45
Thursday 7 Décember 201714h30
Wenesday 6 Décember 201719h30
HerblayThéâtre Roger BaratFriday 1 Décember 201714h30
Friday 1 Décember 201720h
Thursday 30 November 201714h30
Arles scène conventionnée pour les nouvelles écritures Friday 24 November 201709h45
Friday 24 November 201714h30
le théâtre,Thursday 23 November 201714h30
scène conventionnée pour les nouvelles écritures Thursday 23 November 201719h
Villars sur Glâne, SuisseEspace NuithonieSaturday 18 November 201717h
Friday 17 November 201710h
Friday 17 November 201714h
Thursday 16 November 201710h
Thursday 16 November 201714h
Wenesday 15 November 201710h
Wenesday 15 November 201714h
Brétigny sur OrgeThéâtre de Brétigny, scène conventionnéeSaturday 11 November 201721h LSF
Friday 10 November 201714h30
Friday 10 November 201720h30
Neuilly sur Seine Théâtre des Sablons Wenesday 8 November 201709h30
Tuesday 7 November 201714h
Tuesday 7 November 201720h
CaenThéâtre d'HérouvilleFriday 20 October 201714h
Friday 20 October 201720h
Thursday 19 October 201710h
Thursday 19 October 201714h
Wenesday 18 October 201710h
La Comédie, CDNTuesday 17 October 201720h
Saint Nazaire Le Théâtre scène nationaleFriday 13 October 201710h
Friday 13 October 201714h
Thursday 12 October 201710h
Thursday 12 October 201714h
Wenesday 11 October 201719h30 LSF

past performances

SEASON 2016-2017

Tarbesle Parvis, scène nationaleWenesday 7 June 201710h
Tuesday 6 June 201714h30
Tuesday 6 June 201719h30
NiortLe Moulin du Roc, scène nationaleWenesday 31 May 201710h
Tuesday 30 May 201714h
Tuesday 30 May 201719h LSF
ToulonThéâtre la Liberté, Scène nationaleWenesday 24 May 201719h30
Tuesday 23 May 201714h30
Tuesday 23 May 201719h30 LSF
Val de ReuilThéâtre de l'ArsenalWenesday 10 May 201710h
Tuesday 9 May 201714h
Tuesday 9 May 201720h
Andrézieux-BouthéonThéâtre du ParcThursday 4 May 201709h30
Thursday 4 May 201714h
Wenesday 3 May 201719h
Chatenay-MalabryThéâtre la PiscineSaturday 17 Décember 201617h
Friday 16 Décember 201614h
Friday 16 Décember 201620h
Senart Le Théâtre Scène nationaleSaturday 10 Décember 201618h LSF
Friday 9 Décember 201610h
Friday 9 Décember 201614h
Thursday 8 Décember 201610h
Thursday 8 Décember 201614h
Wenesday 7 Décember 201615h
PrivasLe Théâtre MunicipalFriday 2 Décember 201610h
Thursday 1 Décember 201614h
Thursday 1 Décember 201619h30
La Roche Sur Yon Le Grand R Scène nationaleWenesday 23 November 201610h15
Tuesday 22 November 201614h15
Tuesday 22 November 201619h LSF
Monday 21 November 201614h15
Charleville MeziezesThéâtre MunicipalFriday 18 November 201610h
Friday 18 November 201614h
Thursday 17 November 201614h
Thursday 17 November 201619h
Choisy-le-RoiThéâtre Paul EluardMonday 14 November 201610h
Monday 14 November 201614h30
Sunday 13 November 201616h
VillejuifThéâtre Romain Rolland Scene convetionnéeFriday 11 November 201616h LSF
Thursday 10 November 201610h
Thursday 10 November 201614h30
Genève, SuisseAm Stram Gram Sunday 6 November 201617h
Saturday 5 November 201617h
Friday 4 November 201614h15
Friday 4 November 201619h
Thursday 3 November 201609h45
Thursday 3 November 201614h15
Grenoble en partenariat avec L'Espace 600 Thursday 20 October 201615h
Thursday 20 October 201619h30
Wenesday 19 October 201615h LSF
Wenesday 19 October 201619h30 LSF
MC2 Scène nationaleTuesday 18 October 201614h30
en partenariat avec L'Espace 600 Tuesday 18 October 201619h30
DouaiL'hippodrome, Scène nationaleThursday 13 October 201610h
Thursday 13 October 201614h
Wenesday 12 October 201610h
Wenesday 12 October 201618h30
VireLe Préau, Centre Dramatique RégionalFriday 7 October 201610h
Friday 7 October 201620h30
Thursday 6 October 201610h
Thursday 6 October 201614h15
BelfortLe Granit Scène Nationale Friday 30 September 201609h30
Friday 30 September 201619h
Thursday 29 September 201609h30
Thursday 29 September 201614h

past performances

SEASON 2015-2016

Paris(en partenariat avec le Théâtre de la Ville)Saturday 2 July 201616h
Saturday 2 July 201620h
Friday 1 July 201619h
Thursday 30 June 201620h
Saturday 25 June 201616h LSF
Saturday 25 June 201620h
Friday 24 June 201615h15 public scolaire uniquement
Friday 24 June 201619h
Thursday 23 June 201614h30
Thursday 23 June 201619h
Wenesday 22 June 201615h
Tuesday 21 June 201615h15 public scolaire uniquement
Sunday 19 June 201616h LSF
Saturday 18 June 201620h
Friday 17 June 201615h15 public scolaire uniquement
Friday 17 June 201619h
Thursday 16 June 201610h
Thursday 16 June 201614h30
Wenesday 15 June 201615h
Théâtre Paris Villette Tuesday 14 June 201619h
Chalons en ChampagneLa Comète, Scène nationaleTuesday 7 June 201610h
Tuesday 7 June 201614h15
RouenCDN de Haute-NormandieThursday 2 June 201610h
Thursday 2 June 201614H
Wenesday 1 June 2016 19h LSF
Wenesday 1 June 201615h
RennesThéâtre National de BretagneSaturday 28 May 201618h
Friday 27 May 201610h LSF
Friday 27 May 201619h LSF
Thursday 26 May 201614h30
Wenesday 25 May 201618H
Tuesday 24 May 201614h30
Tuesday 24 May 201619h
AngoulèmeLe Théâtre, scène nationaleFriday 20 May 201610h
Friday 20 May 201614h
Thursday 19 May 201614h
Thursday 19 May 201619h
Wenesday 18 May 201619h LSF
AlbertvilleDôme-ThéâtreWenesday 11 May 201609h45
Wenesday 11 May 201619h30
Tuesday 10 May 201614h
NiceThéâtre National de Nice CDNThursday 5 May 201620h
Wenesday 4 May 201620h
CavaillonLa Garance, scène nationaleFriday 29 April 201614h15
Friday 29 April 201619h LSF
Thursday 28 April 201610h
Thursday 28 April 201614h15
IstresThéâtre de l'OlivierSaturday 23 April 201611h
Friday 22 April 201609h30
Friday 22 April 201614h30
Fontenay-aux-Roses Théâtre des SourcesFriday 15 April 201614h30
Friday 15 April 201620h30
Thursday 14 April 201614h30
AnnemasseChâteau-RougeThursday 7 April 201609h30
Thursday 7 April 201614h30
Wenesday 6 April 201609h30
Wenesday 6 April 201619h30
Tuesday 5 April 201614h30
MulhouseLa Filature, scène nationaleFriday 1 April 201610h
Thursday 31 March 201610h
Thursday 31 March 201614h15
Wenesday 30 March 201615h
MartiguesThéâtre les Salins, scène nationaleWenesday 23 March 201619h
Tuesday 22 March 201609h30
Tuesday 22 March 201614h30
MarseilleLe Merlan, scène nationaleFriday 18 March 201614h30
Friday 18 March 201620h30
Thursday 17 March 201614h30
Thursday 17 March 201620h30
Wenesday 16 March 201619h
Chevilly-LaueThéâtre André MalrauxFriday 11 March 201614h
Friday 11 March 201620h30
Tremblay en FranceThéâtre Louis Aragon, scène conventionnéeTuesday 8 March 201610h
Tuesday 8 March 201614h30
BéthuneLa Comédie, CDNFriday 4 March 201620h
Thursday 3 March 201620h
Wenesday 2 March 201620h
Kingersheim Festival MomixSaturday 6 February 201618h
Friday 5 February 201620h30

past performances

SEASON 2014-2015

Le HavreLe Volcan, SNFriday 17 April 2015
Thursday 16 April 2015
Wenesday 15 April 2015
ParisThéâtre Paris VilletteTuesday 10 March 2015
Monday 9 March 2015
Sunday 8 March 2015
Saturday 7 March 2015
Friday 6 March 2015
Thursday 5 March 2015
Wenesday 4 March 2015
Tuesday 3 March 2015
Monday 2 March 2015
Sunday 1 March 2015
Saturday 28 February 2015
Friday 27 February 2015
Thursday 26 February 2015
Wenesday 25 February 2015
DijonThéâtre Dijon Bourgogne, CDNSaturday 21 February 2015
Friday 20 February 2015
Thursday 19 February 2015
Wenesday 18 February 2015
Tuesday 17 February 2015